爷青回！B站宋丹丹小品《钟点工》英文版火了！承包你一年笑点
2021-01-27 19:25
“回锅肉”一词2020年走红网络，家政服务13825404095大概意思就是：
已经出过道或者有自己作品和粉丝的人，再回来参加选秀，进一步圈粉。
陈年新味儿
谁能想到一盘20年前的“老腊肉”经过网友B站up主@哥大白大哥这么一回锅，再度走红网络，甚至红出圈受到歪果友仁的赞赏！
小编说的就是“我不允许你还没有看过的”经典小品《钟点工》的英文配音版。
↓可直接拉至文末有完整英文版视频 ↓
小品的原版是由赵本山、宋丹丹主演，于2000年2月4日在《2000年中央电视台春节联欢晚会》上播出。
该小品讲述了一位新进入城市的“大哥”不适应新生活，于是儿子请了一位钟点工来陪他唠嗑的故事，这个小品还获得了2000年中央电视台“我最喜爱的春节联欢晚会节目”评选小品类一等奖的奖项。
当赵本山、宋丹丹的经典小品变成英文版有多魔性呢？
B站《钟点工》英文版视频弹幕↓
这么说吧，小编这辈子（请忽略小编年龄）就没见过这么注入灵魂的翻译，每一句都好押韵，堪称信达雅教科书！！！让我们看一看网友的评论：
左右滑动查看更多
这个小品在B站火出圈之后，就连歪果仁都直呼“非常牛逼”，并表示第一次知道英文里有儿化音是种什么感受。
图片来源：B站UP主歪果仁研究协会
这个视频里给众多网友印象最深刻的，大概是本山大叔讲笑话这段儿，咱们一起来品一品这段自带rap音效的台词：
There is a tiger
有一只老虎
Bitten by snaker
被蛇咬了一口
Tiger got anger
老虎急了
Want to crush snaker
就想把这蛇踩死
Chaser and chaser
追啊追追追
Chase to a river
追到一个小河边
Snaker ri er
这蛇日~~
Go into water
钻水里去了
Tiger wait by the river
老虎就在河沿上就这么等
“I know you come out, sooner or later”
小样我就不信你不出来
Later, a turtle come out the river
不一会儿，从里面钻出一只王八
The tiger put the turtle with pressure
老虎上去就把它按住了
You bastard, don’t fool me by wearing a vester
小样，你穿个马甲我就不认识你了！
这押韵被UP主运用得炉火纯青 ，看完是不是又要感叹“我妈妈又要问我为什么要跪着玩手机了”！
图片来源：scoogif.com
当然，认真来看，英文台词本身也有小小的“ 误导”：
比如“蛇”的英文是“snake”而不是“snaker”;
“追”是“chase”而不能用“chaser”来表示；
“马甲”是“vest”而不是“vester”。
甚至，认真考究，严格意义上说，视频里的英文台词其实是典型的“Chinglish”，语法错位是比较多的。
但是，这翻译水平一看就很高！！！
因为，所有的语法错位都刚好错在点上，作者其实是为了节目效果、为了押韵、为了中文对白的口型和语音节奏诚心犯的语法错误，英文不好的人反而翻译不出这样的错误！！！
图片来源：scoogif.com
抛开为了追求喜剧效果而故意犯的语法错误不谈，英文台词其实处处体现着译者深厚的语言功力。咱们来看几个例子：
1. 把“大妹子”译为“sis”,“大哥”译为“bro”。
原文和译文都是口语化的表达，这样的翻译非常符合语境，意思表达也很到位；
2. 把“张惠妹”译为“Katy Perry”,“刘德华”译为“（Benedict）Cumberbatch”。
这种翻译策略叫做“归化翻译”——Domestication。
即要求译者向目的语的读者靠拢，译者必须像本国作者那样说话，原作者要想和读者直接对话，译作必须变成地道的本国语言。
图片来源：scoogif.com
外国网友可能并不知道张惠妹和刘德华是谁，或者即便知道，也不清楚两位明星在娱乐圈的地位。经过译者这么一翻译，这两个问题就很好地解决了，并且也能让外国网友get到笑点。
3. “Tell me about it”译为“可不咋地”。
“Tell me about it”是一个英文习语，通常用来表达对他人所说的话的由衷赞同。举个例子：
A: "Going on vacation with three kids is a lot of work."
B: "Tell me about it."
好了，话不多说
，赶紧戳下方 完整版视频看赵本山和宋丹丹“飚英语”吧！
特别声明：本视频来源于B站原创作者“哥大白大哥”，仅供学习、娱乐，知识产权归原作者所有；UP主是一个有趣的英文鬼才，欢迎大家关注他。
中国人和美国人有哪些不同的生活习惯？
来看赖老师为大家录制的
中美culture shock!
跟赖老师和美国外教学地道英语！返回搜狐，查看更多
责任编辑：
